改革開(kāi)放40年與語(yǔ)言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展論壇暨2018中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在北京成功召開(kāi)。本次盛會(huì)匯聚了來(lái)自全國(guó)翻譯界、語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)、高等院校、研究機(jī)構(gòu)以及相關(guān)政府部門(mén)的眾多專家學(xué)者和企業(yè)代表，共同回顧改革開(kāi)放四十年來(lái)中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)取得的輝煌成就，深入探討在新形勢(shì)下行業(yè)面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，并展望未來(lái)創(chuàng)新發(fā)展的路徑。

會(huì)議開(kāi)幕式上，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)在致辭中指出，語(yǔ)言服務(wù)作為中外文化交流與經(jīng)貿(mào)往來(lái)的重要橋梁，在改革開(kāi)放的偉大進(jìn)程中發(fā)揮了不可替代的作用。四十年來(lái)，隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度的不斷加深和全球化進(jìn)程的加速，語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)從最初的以筆譯、口譯為主的傳統(tǒng)模式，逐步發(fā)展為涵蓋本地化服務(wù)、語(yǔ)言技術(shù)研發(fā)、多語(yǔ)信息處理、語(yǔ)言培訓(xùn)與咨詢等多元業(yè)態(tài)的現(xiàn)代服務(wù)體系。行業(yè)規(guī)模持續(xù)擴(kuò)大，專業(yè)水平顯著提升，為中國(guó)企業(yè)“走出去”和國(guó)際文化傳播提供了強(qiáng)有力的支撐。

本次論壇設(shè)置了多個(gè)專題研討環(huán)節(jié)。在“改革開(kāi)放與語(yǔ)言服務(wù)歷程回顧”板塊，資深從業(yè)者和學(xué)者們通過(guò)珍貴的歷史資料和親身經(jīng)歷，生動(dòng)講述了行業(yè)從萌芽、成長(zhǎng)到壯大的歷程，強(qiáng)調(diào)了政策開(kāi)放和市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)對(duì)行業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵影響。“語(yǔ)言服務(wù)技術(shù)創(chuàng)新與應(yīng)用”板塊則聚焦人工智能、大數(shù)據(jù)、機(jī)器翻譯、云平臺(tái)等前沿技術(shù)如何重塑語(yǔ)言服務(wù)的工作流程與商業(yè)模式。與會(huì)專家認(rèn)為，技術(shù)賦能正推動(dòng)行業(yè)向智能化、標(biāo)準(zhǔn)化、高效化方向邁進(jìn)，但同時(shí)也對(duì)從業(yè)者的復(fù)合型能力提出了更高要求。

“全球化與語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)”成為另一熱議話題。面對(duì)日益增長(zhǎng)的高質(zhì)量、專業(yè)化、跨領(lǐng)域語(yǔ)言服務(wù)需求，高校、行業(yè)協(xié)會(huì)與企業(yè)如何協(xié)同創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，加強(qiáng)實(shí)踐教學(xué)與職業(yè)銜接，培養(yǎng)兼具語(yǔ)言能力、技術(shù)素養(yǎng)和行業(yè)知識(shí)的復(fù)合型人才，是保障行業(yè)可持續(xù)發(fā)展的核心議題。會(huì)議還發(fā)布了相關(guān)行業(yè)報(bào)告與標(biāo)準(zhǔn)，旨在引導(dǎo)行業(yè)規(guī)范、健康發(fā)展。

2018中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)同期舉行，審議通過(guò)了協(xié)會(huì)相關(guān)工作議案，并表彰了在過(guò)去一年中為行業(yè)發(fā)展做出突出貢獻(xiàn)的集體與個(gè)人。會(huì)議期間還舉辦了語(yǔ)言服務(wù)新技術(shù)與產(chǎn)品展覽，展示了行業(yè)最新的解決方案與成果。

本次論壇暨年會(huì)的成功舉辦，不僅是對(duì)改革開(kāi)放四十年來(lái)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)成就的一次系統(tǒng)性，更是凝聚行業(yè)共識(shí)、明確未來(lái)方向的重要契機(jī)。與會(huì)代表一致認(rèn)為，站在新的歷史起點(diǎn)上，中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)應(yīng)繼續(xù)秉承開(kāi)放合作的精神，深化技術(shù)創(chuàng)新，提升服務(wù)品質(zhì)，加強(qiáng)國(guó)際交流，為促進(jìn)中外文明互鑒、推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)更大力量。